подгонять всех под один колер
- подгонять всех под один колер
разг.
paint all the same colour; cf. reduce everyone to the same level; make everyone fit into the same pattern
- Завели такой порядок, чтобы всех детей в гимназисты отдавать... И купцов, и дворян, и мещан - всех под один колер подгоняют... Оденут в серое и учат всех одной науке... (М. Горький, Фома Гордеев) — 'It's the style now to send all children to the gymnasium. They're all to be painted the same colour - merchants' children, noblemen's children or artisans' children - all the same. Put them all into grey uniforms and teach them all the same things.'
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
Подгонять всех под один колер — Устар. Уравнивать кого либо с кем либо, не считаясь с различиями. Завели такой порядок, чтобы всех детей в гимназисты отдавать… И купцов, и дворян, и мещан всех под один колер подгоняют… Оденут в серое и учат всех одной науке (М. Горький. Фома… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подгонять под один колер — Устар. Уравнивать кого либо с кем либо, не считаясь с различиями. Завели такой порядок, чтобы всех детей в гимназисты отдавать… И купцов, и дворян, и мещан всех под один колер подгоняют… Оденут в серое и учат всех одной науке (М. Горький. Фома… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подгонять/ подогнать [всех] под один колер — Разг. Уравнивать кого л. с кем л. в каком л. отношении, не считаясь с различиями. ФСРЯ, 328 … Большой словарь русских поговорок
КОЛЕР — Подгонять/ подогнать [всех] под один колер. Разг. Уравнивать кого л. с кем л. в каком л. отношении, не считаясь с различиями. ФСРЯ, 328 … Большой словарь русских поговорок
